петък, 31 юли 2009 г.

Have You Ever Really Loved A Woman- Bryan Adams

To really love a woman, to understand her
You gotta know her deep inside
Hear every thought, see every dream
An' give her wings when she wants to fly
Then when you find yourself lyin' helpless in her arms
You know you really love a woman

When you love a woman
You tell her, that she's really wanted
When you love a woman you tell her that she's the one
'Cuz she needs somebody
To tell her that it's gonna last forever
So tell me have you ever really
Really, really ever loved a woman?
Yeah

To really love a woman, let her hold you
Til' you know how she needs to be touched
You've gotta breathe her, really taste her
Til' you can feel her in your blood
An' when you can see your unborn children in her eyes
You know you really love a woman

When you love a woman
You tell her that she's really wanted
When you love a woman you tell her that she's the one
'Cuz she needs somebody
To tell her that you'll always be together
So tell me have you ever really
Really,really ever loved a woman?

Oh
You've got to give her some faith, hold her tight
A little tenderness, you gotta treat her right
She will be there for you, takin' good care of you
You really gotta love your woman, ya

And when you find yourself lyin' helpless in her arms
You know you really love a woman

When you love a woman
You tell her that she's really wanted
When you love a woman you tell her that she's the one
'Cuz she needs somebody
To tell her that it's gonna last forever
So tell me have you ever really
Really, really ever loved a woman?
Yeah

Just tell me have you ever really
Really, really, ever loved a woman?
Oh
Just tell me have you ever really
Really, really, ever loved a woman

Да обичаш истински жена,
да я разбираш и да опознаеш
до дъно трябва нейната душа.
Мислите и да четеш
и да усещаш за какво мечтае.
А пожелае ли да полети
с крила да я дариш.
Когато в нейната прегръдка ти,
отпуснал се безпомощен лежиш,
осъзнаваш, че тази жена
обичаш наистина... не на шега.

Когато обичаш жена
шептиш, че истински я ти желаеш.
Когато обичаш жена
и казваш, че единствена за тебе на света е.
Защото тя от някой се нуждае
открито да и казва, да споделя,
че магията любов ще трае
дори смъртта да ви разделя.
Така, че кажи ми дали
някога обичал си жена?
Истински обичал ли си ти,
обичал ли си някога жена?

Да обичаш истински жена
позволи и- нека те прегръща и целува,
докато знаеш, че истински тя
за твоето докосване жадува.
Трябва да я вдишаш
да усетиш истински вкуса,
докато можеш накрая
да я почувстваш и в кръвта.
И когато можеш да съзреш
твоите още неродени деца,
щом дълбоко в очите и се взреш-
ти знаеш, че обичаш истински тази жена.


Когато обичаш жена
шептиш и, че е истински желана.
Когато обичаш жена
на сърцето ти тя е единствена дама.
Защото тя от някой се нуждае
да и казва, да я подкрепи,
че любовта завинаги ще трае,
докато заедно сте тя и ти.
Така, че кажи ми дали
някога обичал си жена?
Истински обичал ли си ти,
обичал ли си някога жена?

Прегръщайки я силно- вяра и вдъхни,
с малко нежност- дари я както подобава.
За тебе ще се грижи в тежки дни
Обичай я наистина- тя го заслужава..

Когато в нейната прегръдка ти
отпуснал се безпомощен лежиш,
осъзнаваш, че тази жена
обичаш наистина... не на шега.

Когато обичаш жена
шептиш и, че е истински желана.
Когато обичаш жена
на сърцето ти тя е единствена дама.
Защото тя от някой се нуждае
открито да и казва, да споделя,
че магията любов ще трае
дори смъртта ви разделя.
Така, че кажи ми дали
някога обичал си жена?
Истински обичал ли си ти,
обичал ли си някога жена?

Само ми кажи дали
някога обичал си жена?
Истински обичал ли си ти,
обичал ли си някога жена?

Само ми кажи дали
някога обичал си жена?
Истински обичал ли си ти,
обичал ли си някога жена?

2 коментара:

krassy каза...

...Когато обичаш жена
шептиш и, че е истински желана...!

Тогава най-добре се чува! Хубава песен и хубав превод!

izibell каза...

Благодаря, Краси!:)))