Demis Roussos - From Souvenirs To Souvenirs

A lonely room and empty chair
Another day so hard to bear
The things around me that I see remind me of
The past and how it all used to be

From souvenirs to more souvenirs I live
With days gone by when our hearts had all to give
From souvenirs to more souvenirs I live
With dreams you left behind
I'll keep on turning in my mind

There'll never be another you
No one will share the worlds we knew
And now that loneliness has come to take your place
I close my eyes and see your face

Самотна стая... празен столът се люлее...
Следващ ден... все по трудно се живее...
Около мен и най- невзрачния предмет
напомня ми за миговете изживени с теб.

От спомени в спомени се лутам аз сега...
В дните, когато като едно туптяха нашите сърца.
От спомени в спомени се лутам аз сега...
с мечтите, които ти ми завеща
ще продължавам да те нося във ума.

Няма да има нивга от теб по- добра.
И клетвите наши с друга ни ще споделя.
А мястото твое заема сега самотата.
Затварям очи... и те виждам там до вратата...

Only You-Elvis Presley

Only you
Can do make all this world seem right,
Only you
Can do make the darkness bright,
Only you, and you alone
Can feel me like you do
And do fill my heart with love for only you.
Only you
Can do make all this change in me,
For it's true
You are my destiny.
When you hold my hand, I understand
The magic that you do,
You're my dream come true,
My one and only you.


Само ти
можеш да накараш този свят да заблести...
Само ти
можеш мракът в светлина да претвориш...
Само ти и ти самата
да ме усетиш можеш със душата.
И сърцето ми да напоиш със любовта...
Само ти... да...
Само ти
Можеш да ме промениш...
и това е така...
Ти си моята съдба.
Разбирам... държейки моята ръка
ти правиш с мене чудеса...
И сбъдваш всичките мечти.
Моя единствена ти...

Michael Bolton - Love with my eyes closed

I close my eyes and now I pray,
That you are out there doing the same
Long for the touch it stands alone
It needs no vision to find its home

I've seen beauty in the mountains
I've seen rivers meet the sea
I've seen light above the horizon
Shining down all over me

I've seen beggars turn to rich men
Seen the birth of my own child
I don't wanna find this feeling
Just to let it go

Wanna love with my eyes closed
Wanna feel you inside my soul
Want your warm body next to me
So I can feel what my heart knows
Wanna love with my eyes closed

Deep in my mind I touch your skin
The risk of emotions in life so thin
And will you love me when I am old
When I'm no longer strong to hold

Wanna live in the afterglow
Wanna trust then I can believe
Everything that my heart knows
Wanna love with my eyes closed, yeah

I don't wanna find this feeling
Just to let it go
I wanna love with my eyes closed, yeah
I want your warm body next to me
So I can feel what my heart knows
Wanna love with my eyes closed

Очите си затварям и се моля
и ти далеч от мен да правиш същото.
Бленувам ласките ти като болен...
И без посока ще намеря къщата...

Видях на планините хубостта
и как реките вливат се в морето.
Видях на хоризонта светлина,
която върху мен се ръси леко...

Видях как става богаташ бедняка
и как детето ми се ражда в мрака.
Това усещане не искам да открия
и после бързо то да се изтрие.

Да те обичам искам със затворени очи...
Да те усещам в моята душа...
Топлото ти тяло до мене да лежи
и аз да те попивам със всички сетива.
Да те обичам искам със затворени очи...

Мислено те галя... ала всяко чувство
нетрайно, крехко е в живота пуст...
Ще ме обичаш ли щом вече стар
не ще съм ти опора... а товар...?

Желая да живея в еуфория...
Доверие- тогава мога да повярвам и
в написаната от сърцето ми история...
Да те обичам искам със затворени очи...

Това усещане не искам да открия
и после твърде бързо то да се изтрие.
Да те обичам искам със затворени очи...
Топлото ти тяло до мен да се притиска
и аз да знам- сърцето ми те иска, иска...
Да те обичам искам със затворени очи...

Andy Williams - Can't Take My Eyes Off You

You're just too good to be true
I can't take my eyes off you
You feel like heaven to touch
I wanna hold you so much
At last love has arrived
And I thank God I'm alive
You're just too good to be true
I can't take my eyes off you

Pardon the way that I stare
There's nothing else to compare
The sight of you leaves me weak
There are no words left to speak
So darling feel like I feel
And I don't have to know if it's real
You're just too good to be true
I can't take my eyes off you

Bada...

I love you baby
And if it's quite all right
I need you baby to warm a lonely night
I love you baby
Trust in me when I say

Oh pretty baby
Don't bring me down, I pray
Oh pretty baby
Now that I've found you stay
So let me love you baby
Let me love you

You're just too good to be true
I can't take my eyes off you
You feel like heaven to touch
I wanna hold you so much
At last love has arrived
And I thank God I'm alive
You're just too good to be true
I can't take my eyes off you

Bada...

I love you baby
And if it's quite all right
I need you baby to warm a lonely night
I love you baby
Trust in me when I say

Oh pretty baby
Don't bring me down, I pray
Oh pretty baby
Now that I've found you stay
So let me love you baby
Let me love you


Невеоятна си за да е истина това,
очи от теб не мога да сваля.
Чувствам сякаш, че докосвам рая...
Да те прегръщам много, много аз желая.
Дошла е най- накрая любовта...
Че жив съм аз на бог благодаря.
Невеоятна си за да е истина това,
очи от теб не мога да сваля.

Извини, че в теб така се взирам.
Да те сравня със нищо не намирам.
Погледна ли те ми омекват колената
и всички думи бягат от главата.
Мила, почувствай как се чувствам аз
не трябва да зная истина ли е тогаз.
Невеоятна си за да е истина това,
очи от теб не мога да сваля.

Обичам те мила
И ако вярваш в това
Имам нужда да ме стоплиш в нощта
Обичам те мила
Искрен съм... да...да... да...

Красиво момиче
не ме наранявай те моля
скъпа моя
ти остана сега
тогава нека те обичам
позволи ми любовта...

Невеоятна си за да е истина това,
очи от теб не мога да сваля.
Чувствам сякаш, че докосвам рая...
Да те прегръщам много, много аз желая.
Дошла е най- накрая любовта...
Че жив съм аз на бог благодаря.
Невеоятна си за да е истина това,
очи от теб не мога да сваля.

Обичам те мила
И ако вярваш в това
Имам нужда да ме стоплиш в нощта
Обичам те мила
Искрен съм... да...да... да...

Красиво момиче
не ме наранявай те моля
скъпа моя
ти остана сега
тогава нека те обичам
позволи ми любовта...

All The Things You Are - Frank Sinatra

You are the promised kiss of springtime
That makes the lonely winter seem long
You are the breathless hush of evening
That trembles on the brink of a lovely song.

You are the angel glow that lights the star,
The dearest things I know are what you are.

Someday my happy arms will hold you,
And someday I'll know that moment divine
When all the things you are, are mine.

You are the angel glow that lights the star,
The dearest things I know are what you are.

Someday my happy arms will hold you,
And someday I'll know that moment divine
When all the things you are, are mine.

Ти си… на пролетта целувка обещана,
която прави зимата безкрай да няма…
Ти си… задъханата тишина на вечерта,
която трепка по ръба на песента…

Ти си… искра от ангел… палеща звезди…
Най- скъпото, което аз познавам- това си ти…

Някога ще те прегръщам със ръце... опиянен...
И някога ще знам- мигът е тъй неповторим,
когато всичко, което си ти е мое- само за мен…

Ти си… искра от ангел… палеща звезди…
Най- скъпото, което аз познавам- това си ти…

Някога ще те прегръщам със ръце... опиянен...
И някога ще знам- мигът е тъй неповторим,
когато всичко, което си ти е мое- само за мен…

Close to you- Judas Priest

So many years that we were one
So many things we've done
The memories alive
But most of me has died

As I struggle with events
I'm offered words of strength
They do not comprehend
The passion we possessed

People tell me what to do
Tell me how I should get through
But they haven't got a clue
No-one else comes close to you

I see your eyes before they closed
They looked right inside my soul
And they asked me not to grieve
I tried but still I bleed

I wake up, I break up
I try hard to shake off
The desolation as it grows
As nothing else comes close

And as I stand here by the grave
And the wind calls out your name
I know that time could never heal
The emptiness I feel

People try to give me hope
Tell me how I should let go
But they'll never really know
'Cause there's nothing else comes close

People tell me what to do
Yell me how I should get through
But they haven't got a clue
No-one else comes close to you


Толкова много години бяхме едно.
Направихме толкова много неща.
Спомените-те живи са още, но
голяма част от моята душа умря.

Преборвам някак си ралността... живея,
всички дават ми кураж и сила...
Но те не могат и да проумеят
страстта, която в нас се е вселила...

Какво да правя ме окуражават,
казват как без теб бих продължил...
Но те си нямат и представа даже
че близо само аз до теб съм бил...

Очите ти преди да се затворят за света
поглед впиха право в моята душа...
Молеха: не се отдавай на скръбта...
Опитах... ала продължавам да кървя...

Пробуждам се в безсилие едва...
Затънал в мрачна пустота...
Да я прокудя се опитвам... тя расте...
Щом нищо друго близо тъй не е...

И щом до гроба ти стоя опечален
а името ти вятърът шепти...
зная, времето не ще да излекува в мен
празнотата, която усещам, която боли...

Хората с надежда ме крепят
и как да продължавам да живея.
Но всъщност те не ще да разберат,
защото нищо друго близко тъй не е...

Какво да правя ме окуражават,
казват как без теб да продължавам...
Но те си нямат и представа даже,
че близо само аз до теб оставам...

Judas Priest Before The Dawn

Before the dawn, I hear you whisper
In your sleep "Don't let the morning take him"
Outside the birds begin to call
As if to summon up my leaving

It's been a lifetime since I found someone
Since I found someone who would stay
I've waited too long, and now you're leaving
Oh please don't take it all away

It's been a lifetime since I found someone
Since I found someone who would stay
I've waited too long, and now you're leaving
Oh please don't take it all away

Before the dawn, I hear you whisper
In your sleep "Don't let the morning take him"


Преди зората чувам те насън шептиш
” не позволявай с утрото и той да отлети”...
А вече птичките отвън запяват
последно сбогом сякаш предвестяват.

Цял живот измина докато открия
Докато открия някой да остане с мен
дълго чаках, но напускаш ме... и вия...
моля те не ми отнемай всичко в този ден...

Преди зората чувам те насън шептиш
” не позволявай с утрото и той да отлети”...